albumrain.ru

Gentry

Оригинал:

[Interview of Huey P. Newton in jail]
In America black people are treated very much as Vietnamese people or any other colonized people because we’re used, we’re brutalized. The police in our community occupy our area- our community- as the foreign troops occupy territory. And the police, they are not to- in our community- are not to promote welfare or our security, our safety, but they are there to contain us, to brutalize us, to murder us because they have their orders to do so. Just as the soldiers in Vietnam have their orders to destroy the Vietnamese people. The police in our community couldn’t possibly be there to protect our property because we own no property. They couldn’t possibly be there to see that we receive the due process of law for the simple reason that the police themselves deny us the due process of law, so it’s very apparent that the police in our community are not for our security, but the security of the business owners in the community and also to see that the status quo is kept in tact. When we first started, we had a police alert patrol. We would patrol the community; if we saw the police brutalizing anyone we would put an end to it. Usually, the police wouldn’t brutalize anyone if we were on hand because we were armed and if the police arrested the individual, we’d follow them to the jail and bail the individual out- whether if he was a Panth or not. We would gain many recruits like this so therefore the community started to say «well, these people are really concerned about our welfare.» We feel that the white students should relate and pay more attention to the colonized situation here of the blacks first because, after all, this is home. This is not to say that they should not denounce Americas treacherous actions abraod. I think that can be done at the same time. It’s just a matter of placing emphasis upon the criminal activities of America here in the homeland

Переведено с английского на русский язык:

[Интервью Хьюи П. Ньютон в тюрьму]
В Америке черные люди Очень сильно обрабатывают, как вьетнамский народ или любой другие колонизированные народы, потому что мы привыкли, мы озверели. Полиция в нашем сообществе занимают наши территории, — наше сообщество — как иностранные войска занимают территории. И полиция, не может нас сообщество — не для продвижения или обеспечения нашей безопасности, для нашей безопасности, но они есть внутри нас, избивали нас, убивали нас, потому что У вас делать свои заказы. Так же, как солдаты во Вьетнаме свои заказы придется уничтожить, Вьетнамский народ. Полиция в нашем сообществе не может быть там, чтобы защитить собственность, потому что нам ничего не принадлежит. Они не могли может быть там, чтобы увидеть, что мы имеем надлежащей правовой процедуры по той простой причине, что сами полицейские отрицают нами процессуальных норм, так совершенно очевидно, что полиция в нашей общине не для нашей безопасности, но безопасность владельцев бизнес-сообщества и также видим, что статус-кво сохраняется в такт. Когда мы начинали, у нас было сигнал тревоги в полицейский участок, пожалуйста. Патруль, что можно сообщества; если мы видели, полиция brutalizing любой человек, который бы положить этому конец. Обычно полиция не озвереть кого угодно, если мы были на руку, потому что мы были вооружены, и если полиция арестовала человека, которого мы хотели бы следовать в темницу и освобождение на поруки человека — если был а Пантх или нет. Мы получим много новобранцев такой поэтому общины начали говорить «ну, эти люди действительно беспокоятся о нашем благополучии.» Мы чувствую, что белые студенты должны относиться и платить больше внимания колонизировали положение чернокожего во-первых, потому что, в конце концов, это и есть дом. Это не означает, что они не должны извещение Americas предательские действия abraod. В то же время я думаю, что можно сделать. Это простой вопрос, с акцентом на преступная деятельность Америке здесь на родине